Compound Forms:
|
| anillo de seguridad nm | (para impedir acceso) | security ring, safety ring n |
| | | tamper-evident ring n |
| | (figurative) | inner circle, circle n |
| | | security team n |
| | Cierran la válvula con un anillo de seguridad. |
| | The valve was closed with a safety ring. |
arco de seguridad,
arcón de seguridad nm | (detector de metal) (airport) | security screening, security check, security gate n |
| | (vehicle) | roll bar n |
| | Todos tuvimos que pasar por el arco de seguridad antes de abordar. |
| | We all had to go through security screening before boarding. |
| asiento de seguridad nm + loc adj | (vehículo: asiento para niños) | car seat n |
| | | safety seat n |
| | Es delito traer a los niños sin su asiento de seguridad. |
| | It's an offense to travel with children without a car seat. |
| auto de seguridad nm + loc adj | (carreras: vehículo que agrupa) | safety car n |
| banda de seguridad loc nom f | (para puerta) | safety strip n |
| | Todas las puertas del hotel tienen bandas de seguridad. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The garage door has a safety strip to keep it from closing on someone. |
| bloqueo de seguridad nm | (dispositivo, mecanismo) | deadbolt, lock n |
| | Tiene un bloqueo de seguridad que no permite abrir la puerta por fuera. |
| | He has a deadbolt that doesn't let you open the door from outside. |
| caja de seguridad nf | (caja fuerte) | safe, strongbox n |
| | Guarda esos documentos en una caja de seguridad. |
| | Keep those documents in a safe. |
| cámara de seguridad nf | (vigilancia) | security camera n |
| | La cámara de seguridad registró a qué hora salieron del edificio. |
| | The security camera recorded the time they left the building. |
cartilla del médico,
cartilla de de la Seguridad Social loc nom f | (der: seguro médico del Estado) | medical insurance card n |
| | (less formal) | insurance card n |
| | (UK) | NHS card n |
| | (UK, dated) | medical card n |
| cinta de seguridad nf | (policial) | security tape, police tape n |
| | Rodearon la casa del crimen con cinta seguridad. |
| | They surrounded the house where the crime took place with security tape (or: police tape). |
| cinturón de seguridad loc nom m | (tira de sujeción) | seat belt, seatbelt n |
| | (formal) | safety belt n |
| | Al montarte en un coche, recuerda ponerte siempre el cinturón de seguridad. |
| | When you travel by car, always remember to put on your seat belt. |
| coche de seguridad nm + loc adj | ES (carreras: vehículo que agrupa) | safety car n |
| | | pace car n |
| con seguridad loc adv | (firmemente) | firmly adv |
| | (give support to [sb]) | staunchly adv |
| | El testigo respondió con seguridad todas las preguntas del abogado defensor. |
| | The witness firmly answered all of the questions of the defense attorney. |
copia de seguridad,
copia de respaldo nf + loc adj | (Informática: respaldo de datos) | back-up copy, back up n |
| | Haz una copia de seguridad en el disco duro externo. |
| | Make a back-up copy on the external hard drive. |
| cuerpo de seguridad nm | (Administración Pública) | security forces npl |
| | (formal) | security corps npl |
| | (concept, uncountable) | law enforcement n |
| | Todo el cuerpo de seguridad se preparó para la visita del presidente. |
| | All of the security forces prepared for the President's visit. |
| de seguridad loc adj | (para protección o prevención) | backup adj |
| | Haz una copia de seguridad antes de formatear el computador. |
| dispositivos de seguridad nmpl | (alarmas, detectores) | safety features n |
| | (house alarm) | security system n |
| | Mi hermano vende e instala dispositivos de seguridad. |
| | My brother sells and installs safety features. |
| distancia de seguridad nf | (entre dos vehículos) | clearance n |
| | La ley marca dejar al menos cinco metros de distancia de seguridad. |
| | The law stipulates leaving at least five meters of clearance. |
| guardia de seguridad n común + loc adj | (vigilante privado) | security guard n |
| | (shopping center, US) | mall cop n |
| | (night club) | bouncer n |
| | El guardia de seguridad no dejó pasar a los visitantes. |
| | The security guard didn't let the visitors in. |
| guardia de seguridad n común + loc adj | anticuado (agente de la policía) | security guard n |
| | El guardia de seguridad capturó a los ladrones, que luego fueron desterrados. |
| | The security guard caught the thieves. |
| identificación a efectos de seguridad nf + loc adj | (der: por seguridad) | identification for security purposes n |
| la seguridad ante todo expr | (ser prioridad) | safety first expr |
| | | safety comes first, safety first and foremost expr |
| | Usa siempre cinturón, la seguridad ante todo. |
| | Always wear your safety belt. Safety first. |
| la seguridad es lo primero expr | (seguridad es prioridad) | safety first!, safety comes first, safety first and foremost expr |
| | La seguridad es lo primero, no te olvides de usar casco. |
| manual de seguridad nm | (procedimientos, instrucciones) | safety handbook, safety manual n |
| | Todos los autos traen un manual de seguridad en la guantera. |
| | All cars come with a safety handbook (or: manual) in the glove compartment. |
| medidas de seguridad loc nom fpl | (con fines preventivos) | security measures npl |
| | Antes del desfile, se revisaron las medidas de seguridad. |
| | The security measures were reviewed before the parade. |
| ministro de seguridad nm | (orden público) (UK) | Minister for Security n |
| | (US) | Department of Homeland Security n |
| | El ministro de seguridad estableció cuarteles de vigilancia. |
| normas de seguridad loc nom fpl | (procedimientos, instrucciones) | safety regulations npl |
| | | safety standards npl |
| | Existen normas de seguridad en la planta de producción. |
| | Safety regulations are in place at the production plant. |
| número de la seguridad social nm + loc adj | (identificación en seguridad social) | social security number v expr |
| | En el banco me pidieron mi número de la seguridad social. |
| | At the bank, they asked me for my social security number. |
| paracaídas de seguridad nm + loc adj | (de emergencia) | safety parachute n |
| | (informal) | safety chute n |
| | Por suerte llevaba el paracaídas de seguridad porque el principal no abrió. |
| | Luckily he had a safety parachute as the main one didn't open. |
| red de seguridad loc nom f | (derecho: organización) | security network n |
| seguridad ciudadana nf + adj | (acciones para convivencia pacífica) | public safety n |
| | | public security n |
| | El gobierno lanzará un nuevo plan de seguridad ciudadana. |
| | The government is to launch a new public safety program. |
| seguridad en el empleo loc nom f | (estabilidad) | job security n |
| | | employment security n |
| | En tiempos de depresión, la seguridad en el empleo es inexistente. |
| | In times of economic depression, job security is inexistant. |
| seguridad en el trabajo nf + loc adj | (der: seguridad laboral) | workplace safety n |
| seguridad en el trabajo nf + loc adj | (econ: de mantener empleo) | job security n |
| seguridad en sí mismo nf + loc adj | (autoestima, confianza) | self-confidence n |
| | | self-assurance n |
| | Buscamos un empleado que proyecte seguridad en sí mismo. |
| | We're looking for an employee who projects self-confidence. |
| seguridad laboral nf + adj | (seguridad en el trabajo) | job security n |
| | | employment security n |
| | La seguridad laboral es muy importante. |
| | Job security is very important. |
| seguridad pública nf + adj | (convivencia garantizada por el Estado) | public safety n |
| | | public security n |
| | El gobierno debe garantizar la seguridad pública. |
| | The Government must guarantee public safety. |
| seguridad social nf + adj mf | (cobertura social estatal) | social security n |
| | Uno de los objetivos de la seguridad social es proteger a los ciudadanos ante una eventualidad. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. According to the Universal Declaration of Human Rights, everyone has the right to social security. |
seguridad vial,
seguridad viaria nf + adj | (seguridad del tráfico) | road safety n |
| | | traffic safety n |
| | (US) | defensive driving n |
| | Los alumnos tendrán un curso de seguridad vial. |
| | The students will be taking a course in road safety. |
| señalización de seguridad nf | (evita riesgos) | safety signs npl |
| | | safety signage n |
| | La neblina no nos permitía ver las señalizaciones de seguridad. |
| | We couldn't see the safety signs for the fog. |
| tapete de seguridad nm | (detector de movimiento) | safety mat, security pad n |
| | Además de la alarma y la cámara, pusieron un tapete de seguridad en la puerta. |
| | Apart from the alarm and camera, they also fitted a safety mat (or: security pad) on the door. |
| toda medida de seguridad es poca expr | (extremar precauciones) | no security measures are sufficient, no security measures are enough expr |
| | | no stone must be left unturned expr |
| | En eventos masivos toda medida de seguridad es poca. |
| | In massive events no security measures are enough. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. "No stone must be left unturned - this is a high risk event". |
| torno de seguridad nm | ES (control de acceso) | turnstile n |
| | Han instalado tornos de seguridad en las entradas al estadio. |
| | They've installed turnstiles at the stadium entrances. |
| trazar un perímetro de seguridad loc verb | (marcar área de exclusión) | establish a security perimeter, set up a security perimeter v expr |
| | La policía trazó un perímetro de seguridad alrededor de los manifestantes. |
| | The police established a security perimeter (or: set up a security perimeter) around the protesters. |
| válvula de seguridad nf | (de circuito o recipiente) | safety valve n |
| | (bottle, jar) | stopper n |
| | La válvula de seguridad evita la fuga de gas. |
| vidrio de seguridad nm + loc adj | (vidrio templado) | safety glass n |
| | Para que la oficina se vea más amplia, instalaremos vidrios de seguridad en lugar de paredes. |
| | To make the office look more spacious, we will install safety glasses instead of walls. |
| violación de la seguridad nf + loc adj | (delito informático) | security breach, security violation n |
| | | security tampering n |
zona de seguridad,
área de seguridad nf | (de prevención) | security zone n |
| | Todos los corresponsales de guerra están en una zona de seguridad. |